经济与生存环境

23. 六月 2010


"Art Times" Interview
Interviewer: Zhao Zilong
Respondent: Jin Jiangbo
Time: May 4, 2010
Location: Shanghai
 

Topic:
Economy and Living Environment

 

Zhao: You used to study Chinese painting. From the traditional painting, what’s your understanding on the relationship between human and nature?


Jin: I think it is the harmony of mankind with nature. Nature also means the state of mind. Human is also a part of nature. Specifically, the core of learning Chinese painting is to be consistent with the nature. Nature has its rules."

 

Zhao: How do you define "nature”? What is the relationship between nature and natural philosophy?


Jin: Nature is a self-circulated system. It is like an initial state to maintain world’s balance and harmony. Natural philosophy is the way that everything has to be and how it works to comply with nature.

Zhao: As you engaged in the design, what is the ultimate significance of design?
Jin: I think it is to create a brand new system, which is a formula may change people’s thinking and behavior.


Zhao: I think there might be a question about design ethics, namely the design border, self-discipline or its bottom line. In other words, what is the criterion for the value of design? Design is always about changing. And our life is always being changed by economy or design.


Jin: I think design was born with its mission. But it is probably not just about changing. I think it is about creation ultimately.  For example, we created cities as a life system, and we also creating a concept or platform and pack ourselves into the system. For example: iPad gives people more options for getting rid of paper and ink, reading more efficiently from the screen. Real design is a revolution. However, this direction may get further away from the "nature" I mentioned.

Zhao: In your words about human and nature, I think we can return to the harmonious and natural living status, and design works for it. What do you think about this?

Jin: No, I don’t agree. If the aim of design is to get back to pure nature, then the best way is to cancel design. Pure nature cannot be designed. The direction of the subject “design” is possibly against the “nature”.

 

Zhao: So do you mean that the world of traditional poetic lifestyle does not exist in today’s society?

 

Jin: I think it depends on whether people have the courage to give up the rich material in this world. Once people are able to control their desires, the real spiritual paradise will come out in the earth.

 

Zhao: Which one do you prefer?

 

Jin: It’s hard to tell. My heart tends to the second one. But I have no way to get rid of the material world.

 

Zhao: What is the ultimate significance of art?

Jin: The ultimate significance of art is to overturn the inherent concept, Deny but inherit the tradition to become a balanced ecology.

 

Zhao: How do you integrate your understanding of the natural philosophy and the order of the world from traditional painting into your later artworks? You may explain it by referring your specific works or the concepts.

Jin: I think the integration is conducted by the environment. Maybe I did not expect to, but my views to the nature and history are there. For example, in my photographic works, a lot of shots are perceived as "landscape" in my mind. Actually, I don’t look for something like “the decisive moments” but prefer to seek a kind of artistic temperament of the picture. From the theory of Chinese painting, this kind of temperament is the main element to create a vivid work. So when I take photos, I always focus on looking for the temperament of the object and spend more time than watch the camera lens. Maybe that’s the rules of painting nature. I have already made a plan in my mind for producing a photographic artwork about the natural landscape. Later once I am free, I will take photos of the natural landscape in the style of the landscape in my heart. Besides, the pictures I took about economic topic are another kind of "landscape": the landscape of human being. It is the “nature” with man-made traces. The “nature” forms a spectacle in the society, constitutes a new way of nature as well as new history.

 

Zhao: What are the the commonality and differences between design and art creation?
Jin: The commonality is that they are both human cultural phenomenon. The difference is that design serves for others, art serves for oneself. They are both cultural products. Specifically, design and art both emphasize creativity, but design lay more emphasis on its use by people, and art is created for people’s spiritual need.



Zhao: What is history from your point of view?
Jin: I think there two types of history. One is the cultural memory created by human activity. The other is fossil engraved by nature.



Zhao: How does economy make impacts on human living environment, physically and mentally?

 

Jin: The exchange of surplus value becomes a general sense of economic activity in the social structure. In order to obtain more surplus value, human can only ask nature for its wealth to meet higher economic demands. For example, coal, petroleum, rare metal, wood, water, etc. All of them are changed into the economic wealth data by human activities, while the “natural wealth data” is sharply declined. Consequently, the problem is that we are destroying the better life itself, in name of pursuing better life.

 

Zhao: What do you think is the ideal living environment for human being?

 

Jin: I don’t know what the human ideal living environment is. But I do not agree to destroy the wealth of nature for pursuing the economic wealth. The formation of the earth is a journey of billion years. Once it is destroyed, lots of things will on longer exist. I’d love to live under the blue sky and white clouds, with hills behind and sea in front, riding a horse along the beach and surfing in the sea wave.

 

Zhao: Do you believe the situation will come true? If not, what should we do?

 

Jin: I have no idea whether it will be true or not, at least I think it will take a very long time in China or never. As technology is getting more and more developed, we are away from the nature further and further. Almost everything is artificial today.

 

 
 

 

《艺术时代》采访
采访者:赵子龙
被访者:金江波
访谈地点:2010年5月4日
访谈地点:上海
 
经济与生存环境环境
 
赵: 你以前是学中国画的,你对传统绘画中人与自然的关系感悟是什么?
金:我觉得是天人合一。所谓的天既是自然,也是心境。人既是人也是自然。具体来讲学习中国画的核心就是“道法自然”。

赵:“自然”是什么?自然与自然性的关系是什么?
金:自然就是一种自我循环的系统,一种初始状态下保持平衡和谐的世界。
“自然性”我理解是一种顺应物相本身状态的方式。
 
赵:你从事设计,你认为设计的终极意义是什么?
金:我认为设计的终极意义在于创造一种崭新的系统,可以改变你行为习惯和思维习惯的一种公式。

赵:我觉得这里似乎涉及到一个设计伦理的问题,即设计的边界、自律或者底线。换言之设计的价值判断标准,因为所有的设计都是“改变”我们今天的生活困境也是被经济或者设计改变的。
金:我认为设计的出现就是这样一种使命,不过可能不仅仅就是一种改变,我认为终极来说的话,是一种创造。譬如,所谓今天城市化生活的这种系统。就是我们创造了这样的一个概念和平台,然后把我们装进去吗?譬如:今天的Ipad,不是就是让我们扔掉了油墨纸张,钻进海量的屏幕中阅读知识,更新知识吗?真正的设计就是一场革命。但是这种方向也可能就是离我说的“自然”越来越远。

赵:我觉得在你所谓的人文自然中,一样可以恢复到一种和谐的自然生活状态,而设计就是为此而努力的。不知道你怎么看?
金:我觉得没有。我没有看到这一点。我觉得设计的目标如果是为了回归纯自然的话,哪最好就是消灭设计。纯自然是无法被设计的。“设计”这个学科方向就是可能离哪种“自然”是背向而驰的。

赵:那么传统世界秩序中的诗意栖居,在今天的这个白热化社会中,是无法存在的?
金:我觉得就看你能不能有勇气放弃这个世界丰盛的物质条件,你能放弃外部的物欲追求,心灵的乐土和真正的乐土在这个地球上还是有的。

赵:那你倾向于哪一种?
金:我无法回答,心里上倾向后面一种,现实中我无法摆脱物质的诱惑。
 
 
赵:艺术的终极意义是什么?
金:艺术的终极意义在于颠覆固有的概念,否定和继承传统成为一种生态。
 
赵:你对传统绘画中的自然性、世界秩序等方面的感悟,具体是如何转化到你之后的作品中的?可依据你的具体作品,或者作品的观念为例。
金:我觉得这个转化是潜移默化的,可能我没有想到去转化,而本身已包含了这种自己对自然和历史的看法。譬如我的摄影作品中,其实很多的镜头我认为很“山水画”,其实我不是去追求“决定性瞬间的”而是追求画面拥有的一种气,这种气可能在国画中叫做“气韵生动”而我称之为“凝神聚气”我拍摄的时候往往看对象的时间比在镜头里看的多。这就是山水画中的道法自然吧,那些山山水水的自然景观在我的脑子里面也已经有拍摄的计划了。过段时间我也会腾出时间来去把自然之中的山水拍成心中的山水自然来。还有一个方面,我原来拍摄的关于“经济课题”的一批摄影作品,亦是另外一种“山水”,人文之中的“山水”,是一种被人为痕迹过的“自然”,这种自然构成了社会的奇观,构成了社会新的自然方式,也构成了新的历史。
 
赵:设计与艺术创作的共通性以及差异是什么?
金:设计与艺术创作的共通性就是人类的文化现象,差异一个是为他人做嫁衣,一个人为自己做嫁衣。设计为他人服务,艺术为自己服务。他们都是文化产物。具体来说,设计与艺术都强调创造性,不过设计更偏重于为更多人使用而创造,而艺术则为更多人精神需求而创造。

赵:你认为历史是什么?
金:我认为历史有两种,一种是人类的活动创造出的文化记忆。一种是自然镌刻出的时间化石。

赵:你认为经济对人类生存环境(肉身层面与精神层面)的影响是什么?
金:社会结构中剩余价值的交换成为一种普遍意义的经济活动,为了获取更多的剩余价值,人类只有索取自然的财富才能满足更多的经济指标。譬如:煤炭、石油、稀有金属、木材,水源等等一切,均通过人类的活动成为经济的财富数据,同样地球中的“自然财富数据”却在急剧减少。
所以问题就是我们为了追求更美好的生活,却在毁灭更美好的生活本身。

赵:你理想中的人类生活环境是什么状态?
金:我不知道人类理想生活环境怎么样,但是我觉得不能为了追求经济数据的财富而去破坏另外一种时间刻度上的财富。地球形成是几亿亿年,但是说破坏就破坏了,很多东西永远不能再生的。我自己希望生活在蓝天白云之下,背山面海,骑马在海滩,冲浪在海尖。

赵:你相信这种状态会实现么?我们应该如何去做才会实现?
金:我不知道会不会实现,至少我觉得在中国需要很长很长时间,也可能永远不会实现,因为科技越来越发达了,我们开始离自然越来越远了。一切都是被设计过的。
 

评论文章

评论

添加评论


(将显示你的Gravatar头像)  

  Country flag

biuquote
  • 评论
  • 在线预览
Loading