他们 Them

18. 七月 2009
感谢这些朋友



































 

读书日志

Witness to the remains By Richard Dale 新西兰最大报纸的报道

10. 七月 2009
 http://www.nzherald.co.nz/entertainment/news/article.cfm?c_id=1501119&objectid=10583389
Witness to the remains
Tuesday Jul 07, 2009
By Richard Dale 
 
 
Rhana Devenport and Jin Jiangbo in front of Jin's Product examination workshop of a foreign capital television manufacturer 2008. Photo / Bryan James

Rhana Devenport and Jin Jiangbo in front of Jin's Product examination workshop of a foreign capital television manufacturer 2008. Photo / Bryan James

One frosty morning last week I met Govett-Brewster Art Gallery director Rhana Devenport in a warm Grey Lynn cafe. At the same time Jin Jiangbo, a photographer Devenport has brought over from China for a residency, was in Taranaki, chilling his extremities inside the abandoned freezing works at Patea. If it was cold in Auckland it would have been like Antarctica in Patea where Jin was taking photos for his exhibition opening at the Govett-Brewster tonight.

The Patea freezing works is on the coast about an hour's drive south of New Plymouth. Now derelict and collapsing from the elements and encroaching nature, it was once an important slaughterhouse that fed the nation. The factory - and the township that depended on it - was a casualty of Britain's entry into the European Economic Community. Jin Jiangbo is interested in such sites of industry, where the after-effects of global economic forces can be witnessed in architectural remnants.

Everything about the new China seems to be big: the Three Gorges Dam, the renewal of its cities, said to be expanding at more than a million hectares a year. In the last 10 years, the number of new factories in the east of the country alone reached six-figure levels. The art sector is booming with thousands of commercial art galleries opening since 1990 when previously there were none. The Govett-Brewster tells us that the number of museums in China has increased nearly eight times, from 300 to 2300.

The recession has yielded equally big numbers. I read recently that in the Pearl River Delta industrial zone 60,000 factories have closed over the past year. Jin's recent photography records this side of the economy.

As with much of the new Chinese art, the word "maximal" is used to describe it. Jin's photographs are breathtakingly large, some of them 3m long. They are produced from real film and large format negatives, then converted into digital panoramas. Like German photographer Andreas Gursky's work, the level of detail is so impressive you can look deeply into the image's space - penetrate it, as Devenport says.

The comparison with Gursky is relevant. Both photographers record sites of economic exchange, but unlike Gursky's postmodern economies, Jin shows the negative effects of expansion, and brings it right back to ground level, the eye of the viewer in front of the site. This is where it will be fascinating to see his images of Patea.

Jin's work should have resonances for New Zealand photographers such as David Cook, Fiona Amundsen and Allan MacDonald, all of whom have also recorded our economic transformation through habitat and buildings. Amundsen produced a photographic series last year of empty civic squares in forestry towns in the central North Island.

MacDonald's exhibition of decaying shop exteriors, which has its last day today at the Anna Miles Gallery, shows vividly the effects of economic decline. Patrick Reynolds, too, has produced a suite of images of industry, large black-and-white, quasi-expressionist photographs of power stations, which have a similar sense of monumentality as Jin's photographs.

Jin is in New Plymouth as the first of four Chinese artists-in-residency. Called China in Four Seasons, the series is curated by Devenport, something of an expert in new art from the region.

She has maintained an active interest in new Chinese art since her time at the Queensland Art Gallery, showed some key Chinese video art when she was director of Artspace in Auckland, and she is now expanding the Govett-Brewster's international art programme with a focus on China.

Of the three further residencies, Guo Fengyi, who is the eldest, will be here in September. Her work seems more traditional, a mode of large abstract paintings, very large according to Devenport. It is not work I know, but from my internet browsing, it looks like it draws on traditional Chinese scroll painting.

For me, the highlight will be in December with the third residency, when pioneer video artist Zhang Peili arrives. Unlike some other prominent artists in new Chinese art, Zhang has remained in China, teaching locally, while still able to exhibit widely around the world.

My first encounter with Zhang's work was at the 1999 Sydney Biennale, when he had several monitors stacked in a tower, each showing video of someone eating, but from the mouth's point of view. It was a great work that has since established itself in the canon of Chinese art. I'm hoping for a comprehensive survey of his video art at the Govett-Brewster.

It is timely to see new Chinese art. It is hard to ignore a country that has become so dominant in our economy. Yet New Zealand hasn't had a look at contemporary art from China for several years, since 2004 with Concrete Horizons at the Adam Art Gallery, which also addressed the new urban expansion in China.

The last Govett-Brewster residency next March will be taken by husband and wife artists Song Dong and Yin Xiuzhen, on their second visit to New Zealand since appearing in Concrete Horizons. They work separately and cover a wide range of materials and practices including sculpture, performance and video art.

One of Song's works could easily be the ideal artwork for some of my friends - art you can eat. Song constructed a model of the Great Wall out of hundreds of wafer biscuits. By the end of the show the model, broken up and crumbling over the floor, resembled the relic that is its famous architectural referent. This was like much of Song's work, a clever and mordant comment on China's new society of consumption.

Xin, one of the most significant women artists working in China, is equally clever in the work she makes, not the least being the fighter jet she and her studio produced out of recycled clothing, something of an iconic sculpture for new Chinese art.

I like the idea that this series not only gives us a chance to get insiders' views about their own society with clear and independent voices, but also that these artists are engaging with New Zealand society and culture, where, to a certain extent, we are experiencing some of the same economic and cultural shocks.

EXHIBITION
What: China in Four Seasons, by Jin Jiangbo
Where and when: Govett-Brewster Art Gallery, New Plymouth, July 4-Sept 6
 

媒体报道

opening

5. 七月 2009

总算开幕了,辛苦了3个礼拜,扛着几十斤的木头相机和整套装备,进去到腐朽、残酷的破裂的、遗弃的现场拍摄,然后又是修图,又是采访,又是编辑,我自己也很难相信能够在这么短的时间里面里,把这些事情做成。还是感谢美术馆的这些朋友,特别是Rhana、Duncan、Bryan、sobranie他们的帮忙,事情进展迅速。令我感到满意。展览结束了,即将告别新西兰和新普利茅斯,但是这个美丽的国家,美丽让人难以忘却。有山有海,蓝天白云。看到大风起兮的海面,惊涛拍岸,在自然面前艺术真不算什么。
这次展览我共有的4套作品参加,1、《中国市场图景》2、《经济大撤退》3、《上海,呀上海:引擎计划》4、《patea冷冻工业:tanalaki现场》,还有3套考古现场的微观文献图片和历史档案,还有一个video装置,是采访当地历史学家和2个当年patea的工人组成的3屏video。组成一个从中国出发,沿着全球经济一体化下后殖民经济演变的历程,挖掘新西兰殖民经济历史的遗留物patea的现场,从中可以嗅出一个后殖民经济在20年前就已发生的哪一幕。
展览的开幕式颇有意思,当地的毛利族的首领,举行了一个简短的仪式,据说是这里的最高礼仪,而且听说来自新西兰各地最有影响力的摄影艺术家都过来了,呵呵,算是给我面子了。感谢他们。我们几个人还做了一个小型的演讲会。



























 





 






 











































































 


















读书日志

patea的前世今生

3. 七月 2009

Patea的前世今生
Patea 冷冻工厂是当时PATEA A&P团体所推动的肉品加工设备. The West Coast Meat and Produce Export  公司是在当地1883年8月成立的罐头设备和兽犆肪工厂. 技术的转变在1904年让工厂从罐头设备转移到冷冻加工.Patea冷冻工厂在1910年成立, 1933年最高峰的时候, 雇用了将近1000位员工. 但是在早期的80年代中, 当纽西兰的肉品加工业走下坡时, Patea冷冻工厂受到重创, 首先关闭,19829月结束运作当时工厂是英籍Vestey企业所拥有.自从关闭后,工厂的遗迹便被遗弃在角落.
再过去的几十年来,当地的居民将那个地点视为危损公共卫生的一角,而且不满工厂的遗迹变成是Patea的代名词. 在过去的25年来在每个人的眼中已经成为了争执的论点. 这个碍眼的建筑物变成了当地的地标. 以前Patea的市长 Norm Mckay,当时在工厂辛苦了29,他说当年所发生的情景是非常的极劣的.现在部分的建筑物是由南区Taranaki区域政府和澳洲雪梨Escada企业所拥有.这个地点完全被碎裂的石绵瓦, 化学用品, 生锈的钢筋水泥, 灰烬, 荒废的燃料存放桶和倒塌的建筑物所覆盖, 而且变成当地晚上徘徊的地点。
Patea
冷冻工厂在200826号星期三被一场离奇大火所烧毁。













我于2009年6月16日-7月6日来到这里,看到是一场废墟,一个像被肢解粉碎的铁龙的躯体,钢筋,水泥,石棉瓦,烧焦的木块,生锈斑驳的机房处处可见.而不远处的蓝天白云和景色秀丽的自然风景则与此产生强烈的对比,历史的沧桑在这块遗迹上充分留下证据.我在戈维布鲁维特美术馆的帮助下,来到这个触目惊心的现场.让我非常惊骇的是,这个曾经是100多年前英国殖民留下的巨大建筑群,不单单记载了当地经济历史的变迁.也包含了当时的殖民文化上冲突和毛利原住民在内的生态演变。历史的长卷就这样被一个残酷的现场所层层浮现。后来,我采访了已经85岁高龄的XX老先生,他是1951年来到这里旅游,结果就把一辈子留在了了patea.在patea工厂他认识了他的太太,然后他们结婚生子,孩子也在这里工作,结果好景不长工厂就倒闭了。他在镜头前,宁静安详的道来了将近50年来他看到的沧桑巨变,历史就这样从他的嘴巴里轻轻的溜了出来。

还有一位毛利族中年女性,她也是当年第一批的女工.她开朗幽默的回忆起当年的生活和生产场景,包括工厂倒闭后,众多的失业工人,已经为之服务的下游企业的工人们相互组织起互助团体,共度难关,也因此诞生了全球第一个格蓝美上榜的毛利乐组,并曾在90年代环球演出。被他们两位讲述的历史的前生,立体而丰富.当我给他们看我刚刚拍摄的这批新作品时,他们惊呆了,面目全非的现场,一下子把她们从历史中拉回残酷的现实.....他们重新又开始滔滔不觉.....


 

 

 

 
     
 
     
 

 

 

 

读书日志

My speech: economics archeology of the post-colonial era: from Dongguan to Patea 我的演讲:后殖民时代的经济学考古:从东莞到Patea

2. 七月 2009

6月30日,我在戈维特布鲁斯特美术馆,做了一个主题为“后殖民时代的经济学考古:从东莞到patea”的小型演讲,出席这次小型演讲会的有前任新普利茅斯市长和当地最富盛名的建筑师、音乐家、艺术家等等。都亏了文坚的翻译,能让这些相对复杂拗口的专业词汇平安顺利的到达专家们的耳中。下面是关于这次演讲的提纲,不妨供大家批评。

    后殖民时代的经济学考古:从东莞到Patea 

全球近现代经济格局的变化,我们不妨从一种殖民化演变的角度,来进行分析。

我把它分成两个部分。

1,前殖民时代:

   这是一个以大国掠夺为主的时代:是战争和侵略为手段,以掠夺为主的时代,是政治因素主导国家力量的时代,是全球国家政治地图版块重新划分与圈地运动盛行的时代。

时间背景大约以一次世界大战之后到二次世界大战的一段时间为主

 

2,后殖民时代:

   这是是资本掠夺时代:是以经济渗透和金融策略以及资本并购为主要手段,进行资本侵略为主的时代。是经济力量决定国家力量的时代,是全球资源配置重新划分,争夺全球货币主导权以及产业结构优化权的时代。是资本力量超越政府力量的时代。

时间大约以二次世界大战之后,以全球经济一体化开始为标志。

 

我的作品面对社会的时间纬度:

    中国社会在改革开放的最近10年,也就是说在加入WTO2001之后,经济发展迅速融入全球之中,得到更为快速的发展,也取得世界瞩目的成就,在被誉为中国崛起时代即将到来的时刻,同样也面临着更多复杂的问题。包括政治、社会、民生、环境等等。这些带来了特殊的“经济学”社会景观,也是丰富的当代艺术创作土壤。是个可以供艺术研究的重要课题。

 

以此的社会背景成为我的经济学考古研究的支撑线索

 

 我的《中国市场图景》----是以中国的民营经济和小商品市场作为取样的对象.

《经济大撤退:东莞现场》----在中国的外国后殖民资本家的逃亡和撤离为研究对象,并引发对社会经济产业结构的思考.

《上海,呀上海:引擎计划》----是面对明年的世博会,中国的国家资本,在特定的全球经济危机时期,用特定的方式国家资本的有所作为,让其成为中国经济保持增长的主要希望,但是同样在其他两架马车(出口和消费)失去动力的时候,国家的投资就变得唯一的道路了。但是这样的话,是否意味着不能失败?

《冷冻工业pateatanaraki现场》正是我从中国的东莞现场出发到了新西兰的patea,一下子让我们看到历史的足迹。---也是全球经济一体化和后殖民经济主义典型案例。

Patea是个当地100多年历史的冷冻肉制品工业基地。由当年的英国殖民创办,20年前后殖民资本的撤出导致patea倒闭,影响了当地的就业和产业结构,附属在这个patea的下游企业也纷纷倒闭。到去年的离奇大火的发生,更像冥冥之中将这个当地后殖民经济的建筑物划上一个句号。而这正好将我们的眼光从中国转向全球,后殖民经济的问题浮现在我们面前。

结论:

1、全球经济一体化=后殖民经济?  这个结论尚不能确定。

2、但是我们通过研究已经非常清楚的得出: 全球经济一体化的合法外衣让这些后殖民资本的流动更快捷,更隐蔽,更合法。

3、而这些后殖民经济实体兴建的新资本集中营式的厂房建筑遗迹,譬如:东莞和patea将成为研究后殖民资本的隐蔽性和残酷性的历史的见证物。










 

读书日志