<中国四季:金江波>我的新西兰个展 "China in Four Seasons: Jin Jiangbo", my solo exhibition in New Zealand

30. 六月 2009
 

Media Release

 

16 June 2009

 

 China in Four Seasons: Jin Jiangbo

4 July - 6 September

Opening 4 July 2009, the vast and penetrating photographs of acclaimed artist Jin Jiangbo mark the beginning of the Govett-Brewster Art Gallery’s major series China in Four Seasons. Eschewing the national survey format in favour of a year long project comprising four exhibitions and residencies, that presents to New Zealand audiences the extraordinary power, singularity and insight of certain artists working in China today. 

 

Against a backdrop of worldwide economic malaise, Jin Jiangbo presents recent series of photographic works begun in 2007. Using series titles such as Great Economic Retreat, Chinese Market Scene and Shanghai, Shanghai, his arresting panaromas offer an immediate response to the complex fabric within the unique socialist economic landscape of China as it negotiates within wider frames of globalisation and integration.

The 2008 series Great Economic Retreat features the industrial ruins of factories in Dongguan, Southern China, recently and hastily abandoned by companies chasing ever lower productions costs. His images capture the empty production workshops and the deserted dormitories of factories shut down literally overnight.

 

The artist says, “My process enters a space of expressionless aesthetic research. Within the long process of history, things and people shuttle though, and as time passes they gradually disappear and are lost, leaving only the buildings and spaces, as ‘witnesses to history'.”

 

In the months immediately preceding this exhibition Jin Jiangbo turned his attention to Shanghai where he documents the massive construction, and urban renewal projects underway in the lead up to the 2010 Shanghai Expo with its theme of ‘Better City, Better Life’. The Chinese economic engine is being re-started, and the artist asks, 'Can it be sustained?' This series Shanghai Shanghai is presented for the first time as part of the Govett-Brewster’s exhibition.

 

As the Gallery’s 2009 International Artist in Residence, Jin Jiangbo will also explore related concerns by examining disused architectural factories and sites within the region of Taranaki, itself a unique story of radical economic growth and change over the past two decades.

 

China in Four Seasons curator and Govett-Brewster Director Rhana Devenport says 2009 is a potent moment to examine contemporary arts practice in China after twenty years of tremendous social, political, economic and cultural upheaval since 1989;

 

”This century has witnessed unprecedented attention on Chinese contemporary art from the (western) international arts community while art production, infrastructure and distribution within China has radically expanded and redefined itself. Museums alone have grown exponentially from 300 to 2,300 over the period. The current global financial crisis has now provoked an equally dramatic deflation of the Chinese art market 'bubble'. Jin Jiangbo's work interrogates the very heart of these last five to ten years as evidence of the China's 'Economic Miracle' and subsequent 'retreat' and 're-balance' playing out in the physical world”.

 

Based in Shanghai and Bejjing, Jin Jiangbo is one of China’s foremost recent generation of media artists while the exhibition presents his first investigations with the 'historic' process of medium format photography. Jin Jiangbo was born in 1972 in Zhejiang province. He is Director of Digital Arts at Shanghai University and is completing his PhD at Tsinghua University in Beijing. Jin Jiangbo exhibits internationally; exhibitions include the Venice Biennale (2003), the 3rd Nanjing Triennial (2008), the Shanghai Biennale (2002) and Booming?, Wall Art Museum, Beijing and Shanghai Gallery of Art (2008).

 

Further artists to be presented in China in Four Seasons include Guo Fengyi (curated with The Long March Space, a leading independent artspace in China), Song Dong and Yin Xiuzhen.

 

The Govett-Brewster’s Artist in Residency programme brings one international and one New Zealand artist to New Plymouth each year. It is offered in partnership with Western Institute of Technology at Taranaki and with support from Creative New Zealand. This exhibition is also supported by Asia New Zealand Foundation, Te Kairanga Wines and Radio Network Taranaki.

 
Image: Jin Jiangbo Mass production workshop no.1 of a foreign capital television manufacturer 2008

ENDS

For more information, high resolution images and to arrange interviews please contact:

Rhana Devenport 

Director 

Govett-Brewster Art Gallery

 HYPERLINK "mailto:rhanad@govettbrewster.com" rhanad@govettbrewster.com

+64-6-759-0854

Hannah Leahy

Communications Co-ordinator

Govett-Brewster Art Gallery

 HYPERLINK "mailto:hannahl@govettbrewster.com" hannahl@govettbrewster.com 

+64-6-759-6717



中国四季》:金江波

七月四日 - 九月六日

 

 

戈维特布鲁斯特美术馆主题系列展览《中国四季》,将于二○○九年七月四日,由倍受赞誉的艺术家金江波,以磅礡而尖锐的摄影作品拉开序幕。呈现给新西兰的观众,是特定的中国当代艺术创作者的气势、独特性和洞察力。

 

针对世界经济萧条的环境,金江波带给我们一系列始于二○○七年的摄影创作。他透过辛辣的现场全貌,以《经济大撤退》、《中国市场图景》、《上海呀,上海:引擎计划》为名称的系列作品,为中国特色社会主义经济整合到全球化架构内的繁复,提出一个最直接的回应。

 

○○八年的系列作品《经济大撤退》,展出的是中国南方东莞,近日被追逐更低廉制造工资的企业仓促弃置的工厂废墟。他的影像捕捉的是经常一夜之间突然关闭的工厂所留下的空荡厂房和弃置的宿舍。

金江波表示:我的创作探索的是朴实无华的美学。在漫长的历史进程当中,尽管货物和人员来来去去,但是随着时间,他们逐一消逝,只留下一栋栋建筑物和空荡的空间来见证这一段历史。

 

在此次展览前的几个月,金江波将他的注意力移转到上海,针对为了《城市,让生活更美好》为题的上海世博会而建造的一批庞大楼房和都市更新计划进行研究。中国经济正处于重新启动的阶段,而金江波所提出的问题是:这样的情势能否持续下去?《上海呀,上海:引擎计划》系列作品,将在戈维特布鲁斯特美术馆的展览当中,首度呈现在世人眼前。

 

身为美术馆二○○九年驻馆国际艺术家,金江波也将利用此机会,研究过去二十年间同样经历过特色经济成长和根本变迁的塔纳拉奇省,并针对同样的主题,研究“后殖民时代的经济学考古”从中国东莞出发到新西兰的Patea,对这一带废弃的厂址进行现场探索。

 

 

《中国四季》策展人,戈维特布鲁斯特美术馆馆长Rhana Devonport表示,中国自一九八九年以来,经历了社会、政治、经济和文化上的巨大变动,二十年后的二○○九年,正是审视中国当代艺术活动的有力时刻。

 

『我们可以发现,西方艺术团体在本世纪对中国当代艺术投注了前所未有的关注。而同时,中国自身的艺术创作、基础结构、销售网络也出现重大的扩张和重整。这段期间,光是美术馆的数量就从三百家增加到两千三百家。当前全球的金融危机造成了中国艺术市场《泡沫》的消退,而金江波的作品触及了过去五年到十年间的核心,也正是中国经济奇迹,以及随继而来的撤退和再平衡上演于现实世界之际。』

 

常驻于上海和北京两地,金江波是中国新世代最重要的多媒体艺术家之一,而此次展览呈现的是他首度以大画幅摄影,透过历史性的纪录所进行的研究。一九七二年生于浙江省的金江波,是上海大学美术学院数码艺术中心数码影像艺术工作室主任,北京清华大学美术学院信息艺术设计专业博士生。他也是国际艺术展览的常客,曾经参与的展览包括《威尼斯双年展》(2003)、《第三届南京三年展》(2008)、《上海双年展》(2002)、北京墙美术馆的《繁荣?》和《上海艺术博览会国际当代艺术展》(2008)

 


《中国四季》展览接下来将呈现的艺术家,还包括了郭凤怡(中国独立艺术空间要角《长征空间》策展人之一)、宋冬和尹秀珍。

 

戈维特布鲁斯特美术馆的艺术家驻馆计划,每年都会在新普利茅斯接待一名国际艺术家和一名新西兰本地艺术家。这项计划除了包括塔纳拉奇省《西方科技学院》的大力参与,也得到《创意新西兰》的顶力支持。这一次的展览更获得《亚洲新西兰基金会》、《Te Kairanga酒庄》和《塔纳拉奇广播网络》的热情赞助。

 

附图:金江波,外资企业电视机制造商,量产厂房,一号现场,2008

 

进一步的信息、高解像度影像和访谈安排,请连络:

 

Rhana Devenport

 

戈维特布鲁斯特美术馆

馆长

 HYPERLINK "mailto:rhanad@govettbrewster.com" rhanad@govettbrewster.com

+64-6-759-0854    Hannah Leahy

戈维特布鲁斯特美术馆

信息联络人

 HYPERLINK "mailto:hannahl@govettbrewster.com" hannahl@govettbrewster.com
+64-6-759-6717

 

记事日志

悼 Mourning

26. 六月 2009

 
网络中惊闻迈克尔杰克逊的病逝。有点伤感。
杰克逊是我从少年走向青年时期所知道的第一位西方的流行音乐巨星。想当年,在我们乡下的初中校园里,经常能看到头上扎着一个个彩色头巾,穿着肥大的太空舞,然后跳着杰克逊的霹雳太空步的男生。不远处总是围着掩齿偷笑的女生,指手画脚得难掩春情。哪个时候,谁要说,"我会霹雳舞,我会走太空步,就是杰克逊那样,咔!"会晕倒一批成绩不好的女生。
我经常和玩伴跑到镇里的录像厅里看杰克逊的演唱会录像,当模糊的屏幕中一阵烟雾出来后杰克逊一顶黑帽,一件敞开胸部的白衫随着灯光“嚓”的一声出来。我们的美好的西方梦想也随之起舞,我们那时对美国的认知就是杰克逊+霹雳太空舞。后来,我们玩伴经常以谁家的杰克逊的磁带多而为荣,至今在老家的房子里,我还有一堆发黄的杰克逊磁带。
后来,随着出走家乡,走向都市,开始进入更大的校园学习,杰克逊渐行渐远,后来才知道西方的音乐还有猫王、披头士、玛当娜、鲍勃迪伦、平克弗洛伊德。。。。。。但是记忆中磨没不了的还是杰克逊被漂白的皮肤和隆起的鼻子以及伴随激情四溢的舞姿,再后来听说他恋童、他整容失败,他没落了,萧瑟了。。。后来忙着奔波也更没去关心他的消息了。
今天惊闻他走了。。。。。让人伤感。上天会不定时地一个个消灭你的偶像,让他们远离你,让他们在记忆的风中慢慢飘逝。。。
斯人已逝,祝愿他天堂中走好,人间少了他的风采,天堂中多了他激情的的舞姿和美妙的音乐。。。

记事日志

守静笃 Stillness guarded with unwearying vigor

25. 六月 2009
致虚极,守静笃。
万物并作,吾以观复。
夫物芸芸,各复归其根。归根曰静,是曰复命,复命曰常,知常曰明。不知常,妄作凶。知常容,容乃公,公乃王,王乃天,天乃道,道乃久,没身不殆。














图像日志

上善若水 The highest good is like that of water

25. 六月 2009
上善若水。
水善利万物而不争,处众人之所恶,故几于道。
居善地,心善渊,与善仁,言善信,政善治,事善能,动善时。夫惟不争,故无忧。






















图像日志

夜 Night

24. 六月 2009
 


















图像日志

Taranaki日报对于我的报道 Report about me on the Taranaki Daily News

24. 六月 2009



http://www.stuff.co.nz/taranaki-daily-news/news/2529331/Taranaki-touch-to-exhibition

 

Taranaki touch to exhibition

By FELICITY ROOKES - Taranaki Daily News
 
 
Last updated 05:00 24/06/2009

Relevant offers

Mangled, rusted beams, broken concrete and charred remains are the subject of Chinese photographer Jin Jiangbo's camera.

He is the Govett-Brewster Art Gallery's latest international artist in residence and he has chosen the destroyed Patea freezing works as his latest project.

July 4 marks the beginning of the gallery's year-long series, China in Four Seasons, with Mr Jin's penetrating photos depicting not only pieces of Taranaki history but China's as well.

The project comprises four exhibitions and residencies.

Mr Jin is in Taranaki for the next three weeks, working on his exhibition, which focuses on China's economic affliction.

His panoramas feature the industrial ruins of factories in Dongguan, Southern China, empty production workshops and the deserted dormitories of factories.

"During the last 30 years foreign investors were pouring money into China and then things got tough and they began pulling out," Mr Jin explains through a translator.

"The work shows the social situation in China over that time."

Mr Jin describes the buildings as witnesses to history.

There are three parts to the series, Economic Retreat, which features photos of abandoned buildings after investors took off when the economy began to decline, Chinese Market Scene, depicting local business owners, and Shanghai, Shanghai, documenting the massive construction and urban revival of the city thanks to a government boost of more than $163 billion in the lead-up to the 2010 Shanghai Expo.

While the Patea site is the only rise to ruins subject Mr Jin is taking on during his time in the region, he says it is enough.

"The site has a long economic history and is of a large scale," he said.

"It shows the cruelty of democracy where investors pour in money and it is doing well and then hits a bad economic situation. It is similar to what China has gone through.

"It is of historical value."

Mr Jin does not use a digital camera but uses film with a camera capable of capturing wide angles.

While at the old freezing works this week, he took 10 photographs and expects to exhibit up to eight.

媒体报道

卢麒元:中国经济的危机与希望(老文章) Lu Qiyuan: crisis and hope of the Chinese economy (previous article)

23. 六月 2009
卢麒元:中国经济的危机与希望 
                      2007-9-10
    欢乐和希望不能建立在虚幻的数字泡沫之上。
    如果一间公司的营业额不断增长,而利润不增长甚至出现负增长,那就非常值得忧虑和检讨了。 当中国的国民生产总值GDP高速增长,而全部资产收益率ROA反复下降,实在值得忧虑和思考了。中国的GDP高达10%,ROA只有1%;美国的GDP只有3.5%,而ROA却高达10%。数字会说话。用一句通俗的语言,叫做瞎忙活不赚钱。用句专业语言,就是经济体系运转的效率极低。
    要知道,中国的高速增长是建立在环境透支和国民福利透支的基础之上,全部资产的终极回报已经是负值了。
    很显然,GDP告诉我们,中国的经济发展的速度是非常高的;也很显然,ROA告诉我们,中国经济发展的质量是非常的低的。这意味着,我们全部资产的使用效率越来越差,逐渐开始进入空转。长期的空转是危险的,那将意味着停摆,甚至终将引发经济危机。
    发展是硬道理。但是,发展并不只意味着速度。发展的确切含义是:速度+质量。
    速度是易于表达的,资产膨胀并不难。积极的财政政策+招商引资+银行货币投放=资产膨胀。速度带来变化,速度带来发展,速度当然就是政绩。然而,非常遗憾,速度却不等于质量。没有了质量,发展的含义并不完整,甚至对长期
发展是有害的。
    GDP挂帅是中国的另一次“大跃进”,是各级政府的“大炼钢铁”,是全体国民的集体冲动。已经到了全面思考和深刻检讨的时候了。当今世界没有任何一个发达国家会如此重视GDP。政府的基本责任就是维持经济结构合理均衡,保持经济体系健康稳定持续增长。西方关注的焦点始终是如何占领高增值产业,维续全部经济体系的效率。
    中国为什麽如此重视GDP?甚至成为经济政策的基本导向呢?
    我们必须清醒地意识到,指导中国政府行为的基本经济理论已经过时了。我们的政府仍然不自觉的延续计划经济时代的苏式经济理论。政府的组织构成,政府经济政策的依据、制定和实施(如财政金融政策),政府的管制行为(如立法、司法和执法)等等,仍然是苏式理论在中国的实践。这种基于外部威胁,寻求快速发展的思维和行为模式,始终没有改变。
    当西方世界高度重视“资产定价理论”、“价值投资理论”、“股东价值理论”的时候,当他们以此为依据,改革政府的思维模式和管制模式的时候,美国为首的西方国家逐渐走出了周期性经济危机的阴影,实现了长期持续稳定地增长.。最重要的是,它们的增长是建立在质量基础上的,具有深厚的潜力和可持续优势。
    历史发展有其必然的逻辑。中国在改革开放初期的思维模式和行为模式有特定历史时期的合理性。无可厚非。在没有资产的时候,首先要解决拥有的问题,快速拥有当然更好。在拥有相当规模资产之后,就必须考虑资产质量问题,或者说应首先考虑资产运行效率问题。这也是理所应当。
笔者高度评价中国自1949年新中国建立之后的经济发展史。在短短的半个多世纪中,中国经济跨越了三个历史阶段:
    毛泽东时代。自1949年起,中国实现了由半封建、半殖民地原始资本主义向社会主义计划经济的转变。在一穷二白的中国,资产规模十分有限,国力单薄,用苏式计划经济理论与实践,在极短时间迅速膨胀资产,实现工业化,建立强大的军事实力,实现了国民的基本福利保障。这是无论以任何角度观察都应高度评价的伟大实践。
    邓小平时代。自1978年起,中国开始由苏式计划经济向凯恩斯主义市场加计划的社会主义市场经济模式转变。由于中国在改革开放前已经积累了相当规模的资产,苏式计划经济模式已经无法实现有效管理,必须引入市场经济配置资源和经营资产的模式。于是,邓小平开始了改革开放的伟大实践。中国的改革开放,使得国民的积极性得到发挥,整体资产的使用效率提高,实现了经济的快速增长,使得中国的整体资产规模迅速膨胀,中国迅速崛起成为世界性经济大国。
    后邓小平时代。自2007年起,由于中国的资产规模已经发展到如此庞大的规模,任何神奇的政府都没有能力在如此幅员广大的土地上,经营和管理如此复杂而庞大的资产。政府必须将配置资源和管理资产的职责交给一个规范和有效率的
市场。形象地说,就是由凯恩斯主义过渡到佛里德曼的新自由主义。简单地说,就是建立市场、完善市场、规范市场,然后将政府配置资源和经营资产的权利逐步的全部还给市场。这是又一次伟大的实践,这不仅仅是思想和理论的创新,更是制度和体制的创新。这样的变革,将使得中国全部资产的使用效率再一次获得解放,使得中国经济得到长期稳定和持续的增长。
    研究中国现代经济史足以令人兴奋。这种兴奋不仅仅是可以看到过去的进步,更为重要的是可以发现未来的方向。或者说看到未来的希望。大国的竞争,不是短跑,而是越野赛。考验的不仅仅是速度,而是平衡和耐力。
    从GDP到ROA不是讨论两个符号或概念,也不是简单的经济政策辩论,更无批评的含义。这是关于中国经济理论和制度政策的流程再造。这一问题将涉及法律制度及政府组织等各个方面。其意义将是重大和深远的。
    无论如何2007年都将是值得期待的一年,或许也将成为具有历史意义的一年。笔者在欢乐的气氛中道出问题,是希望在繁荣表象之下看到隐伏的危机,从危机之中发现历史的机遇。中国建立社会主义和谐社会不仅仅是一个政策安排,而是思想和理论的创新,是法律、制度、体制的发展和完善,是毛泽东、邓小平伟大变革的继续。如果我们能够抓住机遇,如果我们能够把握正切的方向,历史将再一次眷顾中国 .

氧气 Oxygen

22. 六月 2009
vesselyao 说:
 你在画中
www.jinjiangbo.com 说:
 人间仙境
vesselyao 说:
 为什么老外能做到这些
 空间,画,色彩,相得益彰
www.jinjiangbo.com 说:
 我们作为人,太缺少基本的需求了
 环境,自然,空气
vesselyao 说:
 我们的一切都被某些东西雾化了
www.jinjiangbo.com 说:
 我们太泡沫了,太物质了,缺少人文理想
 没有信仰
 我的图看起来清楚吗?
vesselyao 说:
 我们怎么办
www.jinjiangbo.com 说:
 有没有马赛克?
vesselyao 说:
 很清楚
 没有
www.jinjiangbo.com 说:
 好的
 我们逃跑
vesselyao 说:
 你有条件逃,我只能自生自灭了
www.jinjiangbo.com 说:
 没那么回事
 人太多了,没有办法,一方面最有活力,一方面问题太多。
vesselyao 说:
 主要是太无聊,要么谈钱,要么谈世博,没其他好谈的了
www.jinjiangbo.com 说:
 海南其实也很漂亮,但是人一多,你就觉得空气里全是人肉的味道。
vesselyao 说:
 恩,我还没去过海南,淡季要去体会体会
www.jinjiangbo.com 说:
 看看上海,北京,飞机每次飞到上面都是一圈圈雾蒙蒙的
 是的,我也老觉得国内的速度让你头晕,到了国外,特别是生态型国家,时间是停止的。
vesselyao 说:
 在那里你能感觉到亲切吧,因为我们原始的需求得到满足了
www.jinjiangbo.com 说:
 我觉得内心深处的东西出来了,回过头来看自己,总是怀疑原来价值观的问题。老实说,国内很多的关键词叫做“XXX成功企业家”XXX成功领导人,到处以成功为标准。但是这种成功,和享受自然给予的快乐相比,不知道是否算是”成功“?
vesselyao 说:
 是啊,说得很对
 我们已经麻木得不知道自己是个动物了
 你还有机会反省,可惜很多人都不会有这些体会
www.jinjiangbo.com 说:
 是的,连动物都不如,有时候我看国内的动物们活的也很辛苦,看那些麻雀老是躲着人吃东西,看到人来就跑。在欧洲和其他很多地方,麻雀是飞来来抢你手上的东西吃的。
vesselyao 说:
 哎,说得都越发觉得自己没希望了
 整个国家没希望了
 算了,周四不去了,周三也不去了
 呵呵,以上是开玩笑的
www.jinjiangbo.com 说:
 可能是个过程,其实新西兰以前也是被殖民国家,英国人来也是圈地运动,残害当地毛利人
 等会你会看到在沙滩上的人和狗,和电影里面的一样,呵呵
vesselyao 说:
 等多久?80岁后
www.jinjiangbo.com 说:
 我们估计有点困难,让孩子们去享用吧
vesselyao 说:
 哎,来一趟让我关顾跑腿,不让坐坐的
www.jinjiangbo.com 说:
 哈哈哈哈
 你还算有希望的,至少你儿子可以享用吧
vesselyao 说:
 哎,后悔没有移民,享受资本主义的果实
www.jinjiangbo.com 说:
 对,这样我们可以享用
 你看难怪李连杰和巩俐都移民新加坡,关键是他们打算充分享用资本主义的成功
 成果
vesselyao 说:
 是啊
 有途径的都逃了
www.jinjiangbo.com 说:
 我们呢,正在为了孩子们的享用,努力耕耘吧
vesselyao 说:
 你还是捷足先登了的,至少偷着享受了很多
www.jinjiangbo.com 说:
 我是偷着的,革命没有成功,怎么可以自己享用呢,,老汪也是硬撑着的,不容易
vesselyao 说:
 去过黑土地的人大概有这精神劲,看过1977高考吧,老汪真不容易
www.jinjiangbo.com 说:
 是的啊
 铁打的人啊,意志坚强












































 

生活日志

真的蓝天碧海 The blue sea and the azure sky

22. 六月 2009
飞机盘旋了12个小时,落在新西兰的北岛一个海滨城市-新普利茅斯。当我站在螺旋桨飞机舱的门口时,扑面而来的是海风熟悉的气息。虽然我老家也是在东海之滨,但无疑的是,老家的海风腥味中弥漫着人肉的味道令人感到紧张。而这里的海风则是伴随着天上的一丝丝的白云,令人放松。时间好像骤然失去速度,令我有点茫然。
不多久,看到了真正的蓝天碧海。后悔没能让老婆孩子一起来。
新普利茅斯,我所知道的是当地的毛利人面对当年的英国殖民者时,所发起的不抵抗运动比甘地还要早。走访了当地的毛利博物馆,依然清晰看到,毛利人拿着工艺精湛的玉石刀,木矛对抗着当年火药、铁弹的殖民侵略者的历史痕迹,令人不禁心酸。时过境迁,人消失了,历史走进了时间的另一个空间,但是冷冰冰的文物依旧述说着当年殖民主义与资本主义的残酷性。

 


 

生活日志

戈维特布鲁斯特美术馆 Govett-Brewster Art Gallery

20. 六月 2009
7月4日,我将在这个美术馆进行我今年的第一个个展。
这个美术馆在美丽的新西兰新普利茅斯城市的海边,这个建筑原来曾是一个教堂,在40年前改为当地政府的国立美术馆,今年正好是其40周年。美术馆的馆长Rhana是一位著名的策展人,也是一位思维敏捷办事干练的馆长,走路时总是带着一股风而来。我来到这里3天了,给我的感受是这个美术馆的团队非常敬业,相当专业。
美术馆的空间非常的棒,层层错落,很有格局。下面就是空间的相关照片。

记事日志